そしてチャレンジは続く。【ジョン・ビリングさんとの交流演奏会】

ジョンビリングさんとの交流演奏会、とってもあたたかく楽しい演奏会になりましたね♪

練習を重ねるごとにどんどん素敵な演奏に変わっていき、みんなで一緒に奏でられたアンサンブル演奏は本当に素晴らしかったです◎

今日の交流演奏会に参加してくださったすべての皆さん、ジョン・ビリングさん、夏本道子さん、安達摩澄さん、本当にありがとうございました。

2022.10.1 更新

ジョンビリングさんよりメッセージを頂きました。

Dear Hayashi-san

When you asked me about the sound of your lyres in your workshop I had only heard them played by myself.

After the big concert - I had heard many of your lyres played by Masumi-san and others....

They sound wonderful! Really really good!

I am so grateful for the days in Nagoya with you and Masumi-san and so many lyrists!

It was really great!

I saw your website just now...it is a pity that it is not easy to understand as a foreigner .. I think your lyres would be very popular in other countries.

Thank you so much for your kind help when I visited!

Best wishes

John

和訳：

林さん、工房であなた達のライアーの音について質問を受けた時、私は自分で弾いた音しか聴いていませんでした。

コンサートが終わってから、摩澄さんや他のみんなが演奏したライアーの音色をたくさん聴きましたが...

それは素晴らしい音でした! 本当に本当に素晴らしい音色です！

名古屋で あなたや摩澄さん、そしてたくさんのライアー奏者のみなさんと一緒に過ごした日々に、本当に感謝しています!

本当に最高でした!

今、ホームページを見ました（私は外国人なので言葉がわかりにくいのが残念ですが・・・）あなた達のライアーは外国でもとても人気があると思います。

訪問した際、親切に対応していただき、本当にありがとうございました!

お礼まで。

ジョン

---

☆　ソロ演奏の様子はコチラからご覧ください。